Je m’appelle Maksalina YOUCHAEVA. Je suis étudiante à la Sorbonne, en première année de licence en Langues Etrangères Appliquées, cursus Anglais/Russe. J’ai 19 ans. En octobre 2015, nous avons été invités à un gouter convivial organisé par le DIAFRAT. Nous étions alors en situation de demande d’asile. Ce jour-là, il y avait beaucoup d’invités russophones mais  pas de traducteur. D’origine tchétchène, j’ai assuré la traduction du russe et du tchétchène en français, entre l’équipe de DIAFRAT et les invités. La responsable de l’accueil, Florence DAUSSANT m’a proposé d’intégrer l’équipe et de prendre le rôle de traductrice, ce que j’ai accepté avec plaisir. Au début j’étais stressée de ne pas bien comprendre certaines choses à cause des difficultés que j’avais en français. Je me demandais si je réussirais à être à la hauteur ? Aujourd’hui je peux dire que faire du bénévolat au sein de cette association m’a permis d’avoir plus de confiance en moi. Je rencontre de nouvelles personnes et chacune d’entre elle a sa propre histoire qui contient toujours une part de rappel pour moi : nous sommes passés par là avec ma famille et nos histoires se ressemblent. Mais ce qui me donne envie de continuer à être bénévole au DIAFRAT c’est le fait que nous formons une famille avec toute l’équipe. J’ai tissé des liens très solides avec tous les membres. Je me rends compte que je suis utile et que je fais partie de quelque chose d’important. Les points forts sont le contact avec les gens, la communication et les nouvelles rencontres. Mais il y a aussi les difficultés : quand il y a beaucoup de personnes, il faut savoir être rapide et efficace. Il faut être bien organisé. Pour moi les intérêts à faire du bénévolat au DIAFRAT sont nombreux : améliorer mon niveau de français, ne pas oublier ma langue maternelle en la pratiquant  et aussi d’avoir une expérience professionnelle et une connaissance du travail en équipe ce qui me sera très utile pour l’avenir.